2011年03月14日

レッスン156 メモ

レッスン156 メモ このレッスンはかなり苦労しました。

baggage 旅行時の手荷物、心の重荷/負担 かわいいアメリカ英語
発音注意![bag-ij]

luggage 旅行時の手荷物 かわいいイギリス英語
発音注意![luhg-ij]

ジーニアス英和辞典の定義によると、

「アメリカではluggageの方が高級なイメージを与え、店頭や広告などで好まれる。イギリスでも船や航空機の「手荷物」はbaggageを用いる」とあります。手荷物とはsuitcase, trunk,bagなどをひとまとめにしたものということです。

DMEの定義は、
"Baggage and luggage are uncountable. We also use baggage when we mean all the emotions or experiences that we have".
「baggageとluggageは不加算名詞です。baggageという単語は、自分のすべての体験や感情を表現するのにも用いられます」

There is a limit to the amount of luggage/baggage on a plane.
there is a limit to/〜には制限がある。

機内に持ち込める荷物には制限があります。

hand-luggage→small bags that you can keep with you on an aircraft.
機内に持ち込める小さなバッグ(手荷物)

You can keep hand-luggage with you on a plane.
機内には手荷物を持ち込める。

*baggageは、比ゆ的な「重荷・負担」の意味もあります。

It isn't easy to get rid of all our baggage and start a new life.
今までの(感情の)重荷を捨てて、新しい生活を始めることは容易ではない。

statement 1.(公の場で出す)声明 (a formal or official account of facts or opinions). 2. 発言、意見 (something that you say or write that gives information or opinion)

When we make false statements in official documents, we may land in prison.
- make a statement 発言する、述べる
― make false statements 虚偽の陳述をする、偽証する
- land in (病院、刑務所、裁判に)入る、持ち込む

もし公的書類で偽証したら、刑務所に入れられるかもしれない。

record (rɪˈkɔrd) [動詞の場合は後ろにストレスを置く] 記録する、録音する

(動詞)
We need permission to record someone's statements.
他人の発言を記録(録音)するには許可が必要だ。

record (rɛkərd)
(名詞)(a をつけて)個人に関する記録、経歴、前科
It wouldn't be easy to get a job if you had a criminal record.
前科があると仕事を見つけるのは容易ではないでしょう。

keep a record 記録を取る
Officials keep records of births, deaths, and marriage.
当局は、出生、死亡、婚姻を記録している。

off the record (略式)非公式に、オフレコで、記録しない

If in an interview I made a statement off the record, it'd mean that the journalist didn't have permission to record it.
もしインタビューで私が発言をオフレコとした場合、ジャーナリストにはその発言を記録する許可がないということである。

jacket potato (イギリス英語)ベイクドポテト

(文法)倒置 inversion
If one wishes to sound more formal or emphatic in negative sentences, one can put certain negative phrases before the verb.
もし否定文で改まった感じを出したり、強調をしたい場合、動詞の前に特定の否定句を持ってくる。

In such a case we must put the verb before the subject.
このような場合、動詞を主語の前に置くこと。

Not only is she intelligent, but also very rich.
彼は賢いばかりか、すごくお金持ちなんだよ。

Never have I seen such a gorgeous woman!
あんな美しい女性いままでみたことないよ!

powdered sugar 粉砂糖

ground (動詞)ひく、砕く
 活用形 grind/ground/ground

freshly ground coffee 挽きたてのコーヒー









posted by Haru at 11:54| 東京 ☀| Comment(0) | Stage 10 メモ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。