2011年03月18日

DME DME Stage10 25コマ目

今は、レッスン159 二ページ目が終わったところです。リン先生のDMEレッスンを二コマとったのですが、開口一番たくさん話すことがあるの!とフリートークのみで終わってしまいました。やっぱりお友達と話している気分で楽しいので、フリートークもたまにはいいか〜と思いました。いつか会いたいね〜と話していますが、本当にいつかセブ島に行って実際に彼女に会ってみたいです揺れるハート


posted by Haru at 11:41| 東京 ☀| Comment(8) | DME (Stage 10) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
haruさん
おはようございます。
自分のブログに引用したサイトに目を通したら、結構、役立つ情報…と思って、恥を忍んで暫定訳アップしました。
ですが、なにぶん知識不足で…翻訳をしていらしたharuさんのお力が借りられると幸いです。日曜日にお騒がせしてしまってごめんなさい。
日本は地震被害の報道ばっかりですが、海外では素早くストレスマネージメントの情報がアップされてるなんて〜あまり日本で報道されていないですし、この際、DME受講生のささやかなボランティアということで、みんなで訳してアップというのはいかがでしょう?という迷惑を顧みずのお誘いです。良くお邪魔しているサイトだけでも相当数の方がご訪問下さっているようですし(もちろん複数購読者いらっしゃるでしょうが)、情報が広がってゆけば役に立つかと愚考しております。
現在APAのほうだけ、暫定訳、私のブログにアップ中です。直して頂けると幸いです。あ〜本当にお騒がせしてしまってごめんなさい〜
リンクをはったらエラーがでたので、元記事も私のブログで見て下さい。お手数かけて申し訳ありません。
Posted by Hannah at 2011年03月20日 09:29
たびたびのコメント申し訳ありません。
APA以外のも訳せたら…と思っているのですが、なにぶん力不足です(T_T)
Posted by Hannah at 2011年03月20日 10:49
Hannahさん、

こんにちは!翻訳拝見致しました。わかりやすくてよい訳だと思います。本当にHannahさんって思いやりのある優しい方ですね・・・。

これから出かけるので今目を通すくらいしかできないのですが、一か所だけコメントさせていただきました。参考程度に読んでいただけたら幸いです。バタバタしていて申し訳ないです。
Posted by haru at 2011年03月20日 14:07
そっ、そんな〜過分なお言葉、恥じ入ります(^^;)。でも「思いやりのある優しい」なんてキャラでは絶対にありません。ただ役立つ情報なのに日本で知られてないのが残念!っておもったもので…(あとついでに自分の勉強にもなるし〜と)。
そしてお忙しい中、丁寧なコメントありがとうございました。haruさんはさすが〜って思う訳をなさいますね。おかげさまで躓いていたところがクリアーになり、ぐっとわかりやすくなりました。お騒がせしてしまって申し訳ありません&ありがとうございますm(_ _)m
Posted by Hannah at 2011年03月21日 00:07
Hannahさん、

おはようございます。Hannahさんのブログから、思いやりのある人っていうのはとっても伝わってきますよ〜^^ とても分かりやすい訳だと思いました。また新しい記事もUPされているのですね!読ませてもらいに行きます♪
Posted by haru at 2011年03月21日 08:33
そっ、そんなこと〜ホントないです。いかんせん瞬間湯沸かし器型ですので前の職場では部下に何人も辞められてどれほど上から怒られたことか(^^;)
haruさんこそ、お忙しい中、色々ありがとうございました。暫定的翻訳ですが皆様のお力で何とか完成…嬉しかったですm(_ _)m
DMEの方は、このところひたすら復習の復習に明け暮れています(^^;)。haruさんやappyさんの記事拝見して、さすがにこのまま進んで行ったらまずいでしょ!って思って。ひとりDMEなんて地道な努力は出来ないけれど、今回、ボキャ貧なことも痛感!もう少し頑張らないと…って思っています(なかなか実行に移せないですが…笑)
Posted by Hannah at 2011年03月21日 15:52
翻訳の件、あんまりお役に立てずにすみません。私自身も色々参考にさせていただきました。ありがとうございます。
たまたま私には一人DMEという方法が合っていただけで、復習にはいろいろな方法があるわけですから、ご自分にあった形で復習すればいいと思いますよ^^合わない方法でやってもすぐに嫌になってしまい、それは勿体ないです。復習の復習をされているとのことですが、すごく良いアイデアだと思います!私は今はステージ10で苦労していますが、ステージ7、8をもうちょっとしっかりやっとけばもうちょっと楽になったのかな、とちょっと後悔しているので。これからも一緒に頑張っていけたらうれしいです。
Posted by haru at 2011年03月21日 18:26
haruさん
何度も丁寧にありがとうございます。諸先輩に励まされてなかったらとっくに逃げ出していたかと思います。
これからもよろしくお願い致します&また遊びに来ま〜す♪
Posted by Hannah at 2011年03月22日 00:48
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。